Nun, am hilfreichsten wäre wohl, zu der Digitalisierung und Korrekturlesung beizutragen, denn das Ziel wäre zunächst, ein NT zu komplettieren. Allgemein wäre eine (zugegeben utopische) Idee vielleicht, 66 Freiwillige zu finden, welche dann z.B. über den Zeitraum eines Jahres jeweils ein Bibelbuch digitalisieren und korrekturlesen, sodass man quasi jedes Jahr eine komplette Bibelübersetzung neu herausgeben könnte, die dann für allerlei Verwendungen zur Verfügung stünde. Jedoch sind wir wie andere Freie-Software-Projekte auch ausgerichtet, d.h. es handelt sich um eine freie Mitarbeit, es gibt keine Termine (jeder kann sich seine Zeit, seine Aufgaben und seine Geschwindigkeit selbst einteilen, Pausen jederzeit möglich). Für mich funktioniert am besten, an meinem eigenen Bedarf zu arbeiten, sodass ich für mich direkt nutzbare Ergebnisse erhalte. Insofern käme es, wenn du in Form von Zeit unterstützen möchtest, sehr darauf an, was dich daran interessiert. Wir würden auch überall dort weiterhelfen und die Arbeitsschritte vereinfachen oder besser beschreiben, wenn technisch die Einstiegshürde zu hoch sein sollte.
Ansonsten gäbe es noch ein paar Ideen, für die mir ebenfalls die Zeit zur Umsetzung fehlt, so würde ich z.B. gerne einen Konkordanz-Generator programmieren, oder eine Online-Korrekturlese-Anwendung wie die der
Distributed Proofreaders, um Einsteigern die Korrekturlesung zu vereinfachen. Auch wären ein paar neue Layouts für Print wünschenswert. Einen der E-Book-Generatoren werde ich wohl die nächsten Tage selbst erweitern. Des weiteren könnten bei Gelegenheit mal Experimente mit OCR für Fraktursatz mit möglichst automatischer XML-Auszeichnung unternommen werden, ein guter Startpunkt wäre
Googles Tesseract.
Davon abgesehen ist es jetzt ja bereits möglich, höherwertige Druckerzeugnisse herzustellen, welche dann aber aufgrund der Selbstkosten für das Material und für den Aufwand (nicht für den Text) nicht ganz so günstig sind. Um solche Ausgaben dennoch anbieten zu können, betreibe ich momentan ein Verlustgeschäft zum Zwecke der Liebhaberei, damit ich kein Gewerbe anmelden muss, wenn ich zumindest einen Teil der entstandenen Kosten decken möchte. Es wäre allerdings eine Entlastung, wenn jemand mit angemeldetem Gewerbe die Bereitstellung der höherwertigen Druckerzeugnisse übernehmen könnte, und da es sich um frei lizenziertes und gemeinfreies Material handelt, darf er dies sogar mit Gewinn machen, wobei der potentielle Profit als Anreiz für die Bereitstellung des Materials für die Interessenten dient, sodass die Projektergebnisse auch tatsächlich erhältlich sind.
Zuletzt kannst du dir aber auch selbst überlegen, ob, wie und was du beitragen könntest. Geld brauche ich keins, Bibeln habe ich mehr, als ich je digitalisieren kann, und da ich erwerbstätig bin, fehlt es also am ehesten wie gesagt an der Zeit. Vielen Dank jedenfalls für die grundsätzliche Bereitschaft!
