Die Aussage
"Alles [!] ist erlaubt" steht zum gesamten Rest der Bibel, ob AT oder NT, doch derart im Widerspruch, dass sie - wenn man sie nicht umdeuten oder einschränken will - eigentlich nur als
Zitat der korinthischen Position befriedigend erklärt werden kann. (Der Grundtext enthält ja keine Anführungszeichen!) So scheinen das auch die meisten heutigen Ausleger zu sehen, ob bibeltreu oder bibelkritisch; in mehreren neueren Bibelübersetzungen wird das sogar im Text selbst durch kommentierende Zusätze deutlich gemacht, z.B. in der NGÜ:
»Alles ist mir erlaubt!« ´Wer so redet, dem antworte ich:` Aber nicht alles, ´was mir erlaubt ist,` ist auch gut ´für mich und für andere`. – »Alles ist mir erlaubt!« Aber es darf nicht dahin kommen, dass ich mich von irgendetwas beherrschen lasse. ´Ihr sagt:` »Das Essen ist für den Magen da und der Magen für das Essen, und dem einen wie dem anderen wird Gott ein Ende bereiten.« ´Einverstanden,` aber ´das heißt noch lange nicht, dass wir mit unserem Körper machen können, was wir wollen`. Der Körper ist nicht für die Unmoral da, sondern für den Herrn, und der Herr ist für den Körper da ´und hat das Recht, über ihn zu verfügen`.
Tobias